ملخص البحث

الملخص:

تُعدّ ترجمة الأزمنة في الخطاب الروائي قضية حساسة لكونها تندرج ضمن الترجمة الأدبية المطالَبة بنقل روح النص، وهو ما يجعل من ترجمتها تحديا حقيقيا أمام المترجم. وفي هذا السياق، يطرح هذا المقال إشكالية ترجمة الزمن الماضي في الخطاب الروائي انطلاقا من دراسة صيغة الماضي المركب في رواية "الغريب " لألبير كامو، بوصفها رواية تعتمد في بنائها السردي على هذه الصيغة بدل الماضي البسيط من حيث كونها تخدم الرؤية العبثية للراوي. وتنطلق هذه الدراسة من تحليل قيم الصيغ الفعلية في السياق الروائي وهي القيمة الزمنية والدلالية والتداولية ودورها في بناء السرد وتشكيل دلالاته الأسلوبية ثم تعزز بدراسة تطبيقية مقارنة في ضوء أداة انطوان بيرمان النقدية والتي تنتقد "الانحرافات" الموجودة للنص المترجم عن النص الأصلي من خلال مجموعة من المعايير وهي التوضيح والتنبيل والإيقاع والتراكب اللغوي مع اقتراح ترجمة بديلة تحافظ على "غرابة" النص وفقا لما نادى به بيرمان.