استلهم لوركا بشكل واضح من الشعر العربي الكلاسيكي في «إلكانتي خوندو»، حيث تظهر أفكار أساسية مثل موضوعات الحب الأبدي وتمجيد النبيذ، الذي يشكل أساسًا رئيسيًّا لهذه القصيدة، وتربط بشكل مباشر غارسيا لوركا بالشعراء العرب وكذلك بالشعراء الفارسيين. وقد أكد العديد من الأصدقاء والزملاء من جيل لوركا التأثير الشرقي الذي تعرض له شاعرنا. من ناحية أخرى، قبل إعدامه مباشرة في عام 1936، كان فيديريكو غارسيا لوركا ينظم نشر مجموعته الشعرية الجديدة بعنوان «ديوان التاماريت». هذه القصائد، التي كُتبت تكريماً لشعراء غرناطة العرب، نُشرت بعد وفاته في عام 1940 من قبل مجلة في نيويورك. تستمد هذه القصائد عناوينها من شكلين عربيين تقليديين، هما الغزالة (la gacela) والقصيدة (la casida)، اللتين تميلان إلى تناول موضوعي الحب والموت على التوالي. أما من حيث القافية والإيقاع، فنرى أن لوركا اعتبرهما أداة أسلوبية مهمة ويمكن ربطهما بالغزل التقليدي. في الواقع، اعتمد لوركا الأسماء العربية ليس بقدر ما هو بسبب التأثير المباشر للقوافي العربية، بل بسبب استحضار عالم كان يشعر بالانتماء إليه بعمق.