Research Summary

Abstract:

L'histoire de l'espagnol au Maroc ne se réduit pas à la parenthèse coloniale, même si celle-ci a marqué durablement le paysage linguistique du royaume. Bien avant 1912, des routes commerciales, des exils religieux et des migrations ibériques avaient installé la langue dans le Nord. Bien après 1956, malgré un recul spectaculaire pendant les décennies d'arabisation, elle a survécu, fragmentée mais tenace. Cet article retrace ces strates, des juifs séfarades aux morisques, du Protectorat à l'Institut Cervantes, des statistiques officielles à la littérature marocaine d'expression espagnole. Selon les enquêtes, la part des Marocains qui comprennent le castillan oscille entre une personne sur vingt et une sur cinq : l'écart dit à lui seul la difficulté de mesurer une présence aussi ambiguë. Ni langue de pouvoir imposée de l'extérieur, ni langue morte d'un empire disparu, l'espagnol du Maroc est un héritage stratifié, dont la vie la plus réelle se joue aujourd'hui dans les familles du Nord, dans quelques cercles universitaires et chez une poignée d'écrivains obstinés.