تعد إشكالية تعدد المصطلحات، من أكثر الإشكالات التي تقود إلى اللبس والاضطراب والفوضى الاصطلاحية؛ وكذا إلى الارتباك في التواصل بين المتخصصين داخل اللغات الخاصة، بل إن تعدد المصطلحات العلمية كان سبباً في ظهور الحواجز اللغوية ونشوء نوع من التنافر عوض الاتفاق بين المتخصصين المنتمين إلى حقل علمي أو معرفي معين.
وفقا لهذا الطرح، نقوم في هذه الورقة بالوقوف على ظاهرة الترادف المصطلحي التي تعتبر من الظواهر المصطلحية الشائعة في اللغات الخاصة عموما واللغات العربية المتخصصة على وجه الخصوص. حيث يشكل الترادف مشكل من المشاكل اللغوية التي تمس دقة مصطلحات اللغات العربية المتخصصة، كونه يخالف الوضع المثالي الذي تسير عليه المصطلحات؛ ألا وهو وجود مصطلح واحد للمفهوم الواحد داخل اللغة الخاصة الواحدة. لذلك سنحاول في هذه الورقة تتبع هذه الظاهرة وفق التصميم التالي: نقوم في الفقرة الأولى بتحديد مفهوم الترادف في اللغات العربية المتخصصة، ثم ننتقل في الفقرة الثانية إلى رصد الترادف المصطلحي الواردة في بعض المعاجم العربية المختصة في مجالات علمية مختلفة، أما الفقرة الثالثة نخصصها للحديث عن أسباب تفشي ظاهرة الترادف في اللغات العربية المتخصصة، وفيما يتعلق بالفقرة الرابعة والأخيرة نركز فيها على سبل توحيد مصطلحات اللغات العربية المتخصصة.
